1
00:00:24,120 --> 00:00:26,330
محترمہ، ہم پہنچ چکے ہیں۔

2
00:00:32,980 --> 00:00:37,321
[ڈیوک آف وی کی جاگیر]

3
00:00:43,600 --> 00:00:44,944
- گھر میں خوش آمدید،
- گھر میں خوش آمدید،

4
00:00:44,944 --> 00:00:48,000
- کمانڈری شہزادی ژاؤ ننگ۔
- کمانڈری شہزادی ژاؤ ننگ۔

5
00:00:50,241 --> 00:00:54,151
میں... آپ کو سلام کرتا ہوں۔

6
00:00:55,110 --> 00:00:57,110
پلیز اٹھو انکل کنگ۔

7
00:00:57,110 --> 00:00:59,584
- آپ کی عظمت.
- ہمیں آخری بار ملے کئی سال ہو چکے ہیں،

8
00:00:59,584 --> 00:01:01,880
اور تم اب بھی ہو
ہمیشہ کی طرح صحت مند اور مضبوط۔

9
00:01:01,880 --> 00:01:05,459
میں ہمیشہ سے پریشان رہا ہوں۔
ڈیوک، وارث، اور آپ کی عظمت

10
00:01:05,459 --> 00:01:08,150
شمال مغرب میں بہت دور۔

11
00:01:08,150 --> 00:01:10,940
سلام، Xi He.

12
00:01:10,940 --> 00:01:15,724
[شین ینگ رو،
ڈیوک آف وی کی دوسری بیٹی]

13
00:01:17,060 --> 00:01:19,040
اٹھو۔

14
00:01:19,040 --> 00:01:21,590
اس طرح، یور ہائینس۔

15
00:01:27,420 --> 00:01:31,032
[ڈیوک آف وی کی جاگیر]

16
00:03:00,660 --> 00:03:03,779
[قسط 3]

17
00:03:04,750 --> 00:03:06,240
جینگ لاپرواہ تھا۔

18
00:03:06,240 --> 00:03:07,630
کسی نے اسے بے نقاب کیا۔

19
00:03:07,630 --> 00:03:10,960
شین ژی وہ مجھ پر شک کرنے کا پابند ہے۔
[لیڈی ژاؤ، ڈیوک آف وی کی لونڈی]

20
00:03:10,960 --> 00:03:12,800
میں کیا کروں؟

21
00:03:12,800 --> 00:03:14,080
وہ نہیں مری۔

22
00:03:14,080 --> 00:03:16,150
وہ آپ کے ساتھ کیا کر سکتی ہے؟

23
00:03:16,150 --> 00:03:17,470
گھبرائیں نہیں۔

24
00:03:17,470 --> 00:03:19,410
[خوشبودار برف اور مبارک بادل]

25
00:03:45,286 --> 00:03:47,250
آپ کی عظمت،
آپ نے ایک طویل سفر کیا ہے۔

26
00:03:47,250 --> 00:03:48,656
اپنے کمرے میں واپس آکر آرام کیوں نہیں کرتے؟

27
00:03:48,656 --> 00:03:51,840
مو یو، لیڈی ژاؤ کو باہر پھینک دو۔

28
00:03:51,840 --> 00:03:53,150
تمہاری ہمت کیسے ہوئی!

29
00:03:53,150 --> 00:03:54,520
میڈم!

30
00:03:54,520 --> 00:03:55,950
تمہاری ہمت کیسے ہوئی مجھ پر ہاتھ رکھنے کی!

31
00:03:55,950 --> 00:03:58,750
مانو یا نہ مانو،
میں تمہارا ہاتھ کاٹ دوں گا!

32
00:03:58,750 --> 00:04:00,960
شین الیون ہی، کیا آپ اپنا دماغ کھو چکے ہیں؟

33
00:04:00,960 --> 00:04:03,040
تمہاری ہمت کیسے ہوئی مجھ سے ایسا سلوک!

34
00:04:03,710 --> 00:04:07,430
مشرقی صحن
گھر کی خاتون کے لیے مخصوص ہے۔

35
00:04:07,430 --> 00:04:09,470
اگر آپ کو اپنی جگہ کا پتہ ہوتا،

36
00:04:09,470 --> 00:04:12,110
آپ آج خود کو ذلیل نہیں کریں گے۔

37
00:04:13,280 --> 00:04:17,870
چچا کنگ ان بندوں کو پھینک دو
اور نوکرانی بھی۔

38
00:04:17,870 --> 00:04:18,950
جی ہاں

39
00:04:18,950 --> 00:04:21,190
مرد! ان سب کو باہر پھینک دو۔

40
00:04:21,190 --> 00:04:23,070
مجھے جانے دو!

41
00:04:23,070 --> 00:04:24,050
جانے دو!

42
00:04:24,050 --> 00:04:25,360
براہ کرم اپنا غصہ پرسکون کریں، ژی ہی۔

43
00:04:25,360 --> 00:04:27,280
پلیز ماں کو کچھ چھوڑ دو...

44
00:04:28,000 --> 00:04:30,190
تمہاری ماں کون ہے؟

45
00:04:33,720 --> 00:04:35,804
براہ کرم لیڈی ژاؤ کی عزت کو بچائیں۔

46
00:04:35,804 --> 00:04:38,169
میں آج اسے باہر جانے کے لیے راضی کروں گا۔

47
00:04:39,830 --> 00:04:41,394
اس کی بھیک مت مانگو۔

48
00:04:43,360 --> 00:04:45,380
شین ژی ہی،
آپ کو اپنے بڑوں کی کوئی عزت نہیں۔

49
00:04:45,380 --> 00:04:47,160
اور عہدے کی کوئی پرواہ نہیں!

50
00:04:47,830 --> 00:04:49,235
میرے بزرگ؟

51
00:04:49,235 --> 00:04:51,948
میں کمانڈری شہزادی ژاؤ ننگ ہوں،
ذاتی طور پر مہاراج کی طرف سے سرمایہ کاری.

52
00:04:51,948 --> 00:04:53,780
تم زیادہ کچھ نہیں ہو۔
میرے والد کی لونڈی سے زیادہ

53
00:04:53,780 --> 00:04:56,000
تم نے بھی میرے آگے نہیں جھکایا
پھر بھی میں نے اسے گزرنے دیا۔

54
00:04:56,000 --> 00:04:57,830
اور آپ مجھے رینک کے بارے میں لیکچر دینے کی ہمت کرتے ہیں؟

55
00:04:57,830 --> 00:04:59,360
میں شہزادہ کانگ کی بہن ہوں۔

56
00:04:59,360 --> 00:05:01,872
Xuanping کے مارکوس
میرے نانا ہیں۔

57
00:05:01,872 --> 00:05:04,360
ینگ رو میں بھی سرمایہ کاری کی گئی۔
بطور کاؤنٹی شہزادی بذریعہ ہز میجسٹی۔

58
00:05:04,360 --> 00:05:06,450
جو آپ کو حق دیتا ہے۔
ہمیں نیچا دیکھنا؟

59
00:05:06,450 --> 00:05:07,498
اس وقت، میرے والد کو بلایا گیا تھا

60
00:05:07,498 --> 00:05:09,075
شاہی دارالحکومت کو
اس کی عظمت کی طرف سے اجروثواب حاصل کرنے کے لئے.

61
00:05:09,075 --> 00:05:10,870
تم نے محل کے ایک ملازم کو رشوت دی۔

62
00:05:10,870 --> 00:05:13,800
مہاراج کی طرف سے عطا کردہ شراب کو نشہ کرنا

63
00:05:13,800 --> 00:05:15,232
اور اپنے بستر پر آ گیا.

64
00:05:15,232 --> 00:05:17,104
میرے والد نے انکار کر دیا۔
تمہیں اپنی لونڈی کے طور پر لے جانا،

65
00:05:17,104 --> 00:05:19,552
تو آپ کے پاس پرنس کانگ کا جاگیر تھا۔
خفیہ طور پر افواہ پھیلائی

66
00:05:19,552 --> 00:05:21,430
کہ وہ تمہیں اپنی برابر کی بیوی سمجھے گا۔

67
00:05:21,430 --> 00:05:23,084
خبر شمال مغرب تک پہنچ گئی۔

68
00:05:23,800 --> 00:05:27,510
میری ماں بہت پریشان تھی۔
کہ وہ آٹھ ماہ کی عمر میں لیبر میں چلی گئی۔

69
00:05:27,510 --> 00:05:30,190
وہ مجھے جنم دینے کے بعد مر گئی۔

70
00:05:30,190 --> 00:05:32,040
میرا باپ تباہ ہو گیا۔

71
00:05:32,040 --> 00:05:34,360
اس نے دوبارہ شادی نہ کرنے کی قسم کھائی۔

72
00:05:34,360 --> 00:05:36,000
اگر آپ اس کے بچے کو نہ اٹھاتے،

73
00:05:36,000 --> 00:05:38,423
تم اس قابل بھی نہیں ہوتے
اس کی لونڈی بننے کا۔

74
00:05:38,423 --> 00:05:39,630
آپ...

75
00:05:39,630 --> 00:05:42,670
Xi He، براہ کرم اپنا غصہ پرسکون کریں۔

76
00:05:44,040 --> 00:05:46,310
تم اس کے آگے گھٹنے کیوں ٹیک رہے ہو؟

77
00:05:49,750 --> 00:05:51,550
شین ژی ہی،

78
00:05:52,360 --> 00:05:54,553
تم نے آج مجھے ذلیل کیا۔

79
00:05:54,553 --> 00:05:57,607
کیا آپ کو لگتا ہے کہ آپ کی زندگی آسان ہوگی۔
اب سے شاہی دارالحکومت میں؟

80
00:05:59,720 --> 00:06:01,680
آج تم نے میرا دشمن بنا لیا ہے۔

81
00:06:01,680 --> 00:06:05,190
پرنس کانگ کا جاگیر
آپ کو یہ ہزار گنا ادا کرے گا!

82
00:06:05,870 --> 00:06:07,630
ایک دشمن؟

83
00:06:07,630 --> 00:06:09,355
آج ہی نہیں۔

84
00:06:10,630 --> 00:06:13,800
لنگ لونگ، نوکرانی، آپ کے لیے کام کرتی ہے۔

85
00:06:16,630 --> 00:06:18,096
لنگ... لنگ لانگ؟

86
00:06:18,096 --> 00:06:20,040
میں... میں نہیں جانتا کہ آپ کس کے بارے میں بات کر رہے ہیں۔

87
00:06:20,040 --> 00:06:22,630
وہ بدکار نوکر تھی۔
جس نے مجھے دریا میں دھکیل دیا۔

88
00:06:22,630 --> 00:06:25,720
آپ کے حکم کے تحت
اور پرنس کانگ کا جاگیر۔

89
00:06:25,720 --> 00:06:28,550
تمہاری ہمت کیسے ہوئی مجھ پر جھوٹا الزام لگانے کی!

90
00:06:29,510 --> 00:06:31,100
اگر میں مر جاتا،

91
00:06:31,100 --> 00:06:34,230
آپ کی بیٹی بن جائے گی
ڈیوک آف وی کی اکلوتی بیٹی۔

92
00:06:34,230 --> 00:06:36,870
تب آپ کا درجہ بڑھ سکتا تھا۔
اپنی بیٹی کے ذریعے

93
00:06:36,870 --> 00:06:40,240
یہ آپ کا واحد موقع تھا۔
ایک لونڈی کے طور پر اپنی حیثیت کو بہانے کے لئے.

94
00:06:40,240 --> 00:06:44,870
آپ اور پرنس کانگ کی جاگیر
ہمیشہ مجھ سے جان چھڑانے کی سازشیں کرتے رہے ہیں۔

95
00:06:46,950 --> 00:06:51,618
لیکن تم میرے دشمن ہونے کے لائق نہیں ہو۔

96
00:06:51,618 --> 00:06:54,190
تم بدتمیز!

97
00:06:54,190 --> 00:06:55,556
نیچ!

98
00:06:55,556 --> 00:06:57,548
آپ بہت معصوم اور نازک لگ رہے تھے۔
جب تم چھوٹے تھے.

99
00:06:57,548 --> 00:06:59,480
یہ سب ایک ایکٹ تھا!

100
00:06:59,480 --> 00:07:01,500
آپ ناقابل یقین حد تک سازش کر رہے ہیں۔

101
00:07:01,500 --> 00:07:03,072
تم سانپ سے بھی زیادہ زہریلے ہو۔

102
00:07:03,072 --> 00:07:04,830
جب تک پرنس کانگ کا جاگیر کھڑا ہے،

103
00:07:04,830 --> 00:07:06,510
میں اس بات کو یقینی بناؤں گا کہ آپ ایک بری موت مریں گے۔

104
00:07:06,510 --> 00:07:08,160
بس!

105
00:07:08,160 --> 00:07:10,720
اسے لے جاؤ۔ اسے باہر نکال دو!

106
00:07:12,189 --> 00:07:13,040
اسے باہر پھینک دو۔

107
00:07:13,040 --> 00:07:14,860
- ان سب کو لے جاؤ.
- منتقل!

108
00:07:18,440 --> 00:07:21,650
الیون ہی، براہ کرم لیڈی ژاؤ کو ایک بار چھوڑ دیں۔

109
00:07:21,650 --> 00:07:25,600
کیا آپ لنگ لانگ کے بارے میں جانتے ہیں؟

110
00:07:25,600 --> 00:07:27,115
آپ کا کیا مطلب ہے؟

111
00:07:30,390 --> 00:07:32,750
ایسا لگتا ہے کہ آپ واقعی کچھ نہیں جانتے تھے۔

112
00:07:32,750 --> 00:07:34,430
غور سے سوچو۔

113
00:07:34,430 --> 00:07:37,990
کیا آپ شین ہیں، یا ژاؤ؟

114
00:07:47,040 --> 00:07:49,155
آپ کی عظمت،
لیڈی ژاؤ کے ساتھ اس طرح سلوک کرکے،

115
00:07:49,155 --> 00:07:50,270
مجھے ڈر ہے کہ آپ صرف دشمن ہی بنائیں گے۔

116
00:07:50,270 --> 00:07:52,063
آپ نے کبھی دیکھا ہے؟
بھیڑیے کتوں سے صحبت رکھتے ہیں

117
00:07:52,063 --> 00:07:54,240
یا شیر لومڑیوں کے ساتھ چلتے ہیں؟

118
00:07:54,240 --> 00:07:55,750
وہ میرے نیچے ہیں۔

119
00:07:55,750 --> 00:07:57,550
ان پر وقت ضائع کرنے کا کوئی فائدہ نہیں۔

120
00:08:04,390 --> 00:08:06,040
- چلو چلتے ہیں.
- جاؤ.

121
00:08:07,220 --> 00:08:10,310
[ڈیوک آف وی کی جاگیر]

122
00:08:10,310 --> 00:08:12,600
وہ واقعی باہر پھینک دیا گیا تھا.

123
00:08:12,600 --> 00:08:13,750
تم نے سنا ہے؟

124
00:08:13,750 --> 00:08:17,630
ان تمام سالوں میں،
سب نے سوچا کہ وہ ڈیوک کی بیوی ہے۔

125
00:08:17,630 --> 00:08:20,040
- پتہ چلتا ہے کہ وہ صرف ایک لونڈی تھی۔
- نیکی.

126
00:08:20,040 --> 00:08:21,310
وہ واقعی باہر پھینک دیا گیا تھا.

127
00:08:21,310 --> 00:08:23,114
کتنی ذلت آمیز۔

128
00:08:24,750 --> 00:08:27,720
کوئی اتنا بے باک کیسے ہو سکتا ہے؟

129
00:08:27,720 --> 00:08:30,128
لیڈی ژاؤ اب بھی ایک پسندیدہ لونڈی ہے۔

130
00:08:30,128 --> 00:08:32,948
وہ اسے کیسے پھینک سکتے تھے۔
اس طرح جاگیر سے باہر؟

131
00:08:34,880 --> 00:08:37,739
میں بلکہ کمانڈری شہزادی کی تعریف کرتا ہوں۔
ہر اسکور کو طے کرنے کا جذبہ

132
00:08:37,739 --> 00:08:39,240
اور فائدہ اٹھانے سے انکار کرتے ہیں۔

133
00:08:39,240 --> 00:08:40,377
کیا؟

134
00:08:41,920 --> 00:08:45,114
ان حلیموں کے مقابلے میں
اور صبر کرنے والی نوجوان خواتین،

135
00:08:45,114 --> 00:08:49,270
کمانڈری شہزادی
اس کی طاقت اور ہمت کے لئے نایاب ہے.

136
00:08:49,270 --> 00:08:52,390
یہ واضح طور پر بے رحم اور بے رحم ہے۔

137
00:08:52,390 --> 00:08:55,280
یہ کیسے طاقت بن گیا
اور آپ کی ہمت؟

138
00:08:56,390 --> 00:08:57,440
جس کے بارے میں بات کرتے ہوئے،

139
00:08:57,440 --> 00:08:59,910
کمانڈری شہزادی
جلد ہی شہزادوں سے ملاقات کریں گے۔

140
00:08:59,910 --> 00:09:03,179
آپ کے خیال میں کون ہے؟
وہ روج لیجر دے گی؟

141
00:09:08,240 --> 00:09:10,288
وہ مجھے ضرور دے گی۔

142
00:09:11,540 --> 00:09:14,862
[چننگ ہال]

143
00:09:16,320 --> 00:09:18,120
مہاراج۔

144
00:09:18,120 --> 00:09:20,466
تمام حقوق سے،
[ژاؤ جو چونگ، شہنشاہ یوننگ]

145
00:09:20,466 --> 00:09:23,790
ولی عہد کو آنا چاہیے۔
ان کی تعظیم کے لیے محل میں۔

146
00:09:23,790 --> 00:09:27,421
پھر بھی آپ کی عظمت ذاتی طور پر ہے۔
مشرقی محل کا دورہ.

147
00:09:28,360 --> 00:09:30,800
ہوا یونگ بچپن سے ہی کمزور ہے۔

148
00:09:30,800 --> 00:09:33,390
یہ سفر واپس محل کی طرف
تھکا ہوا ہو گا.

149
00:09:33,390 --> 00:09:35,270
میں...

150
00:09:35,270 --> 00:09:39,000
واقعی میں نہیں چاہتا کہ وہ زیادہ تھکا ہوا ہو۔

151
00:09:39,000 --> 00:09:42,508
میں فوراً تیار ہو کر جاؤں گا۔
مشرقی محل کے دورے کے لیے۔

152
00:09:50,000 --> 00:09:52,950
مہاراج آ گیا ہے۔

153
00:09:54,510 --> 00:09:56,480
باپ

154
00:09:56,480 --> 00:09:58,800
میری ہوا یونگ واپس آگئی ہے۔

155
00:09:59,480 --> 00:10:03,400
میں نے آپ کو پہلے ہی استثنیٰ دیا ہے۔
ان رسموں سے، کیا میں نے نہیں کیا؟

156
00:10:11,711 --> 00:10:13,041
آؤ

157
00:10:21,120 --> 00:10:23,670
ہوا یونگ، اب جب کہ آپ محل میں واپس آگئے ہیں،

158
00:10:23,670 --> 00:10:27,180
اگر کچھ ہو جائے،
مجھے فوراً اطلاع دینے کے لیے کسی کو بھیجیں۔

159
00:10:27,180 --> 00:10:28,660
باپ،

160
00:10:29,480 --> 00:10:31,855
جب سے والدہ کا انتقال ہوا،

161
00:10:31,855 --> 00:10:35,480
آپ نے کبھی بھی تقرری نہ کرنے کا فرمان جاری کیا۔
اس زندگی میں ایک اور مہارانی۔

162
00:10:35,480 --> 00:10:37,505
میں سمجھتا ہوں کہ آپ نے یہ کیا۔

163
00:10:37,505 --> 00:10:40,886
تاکہ کوئی میری پوزیشن کو نہ ہلا سکے۔
مشرقی محل کے ولی عہد کے طور پر۔

164
00:10:40,886 --> 00:10:43,574
تم نے تمام شہزادوں کے نام بھی بنائے

165
00:10:43,574 --> 00:10:45,150
"ہوا" سے بچیں اور "چانگ" میں تبدیل کریں،

166
00:10:45,150 --> 00:10:47,630
تاکہ وہ میرے ساتھ جھگڑا نہ کریں۔

167
00:10:47,630 --> 00:10:51,480
میرے روز مرہ کے رزق بھی ہیں۔
باپ سے ملنے کا اہتمام کیا گیا۔

168
00:10:51,480 --> 00:10:55,616
لیکن میں کبھی کبھی واقعی سمجھ نہیں پاتا۔

169
00:10:55,616 --> 00:10:57,440
کوئی میرے جیسا کمزور کیوں ہو گا۔

170
00:10:57,440 --> 00:11:01,120
اس طرح کی فراخدلی دیکھ بھال حاصل کریں
اور باپ سے تحفظ؟

171
00:11:01,120 --> 00:11:02,960
ہوا یونگ۔

172
00:11:02,960 --> 00:11:05,270
میں...

173
00:11:05,270 --> 00:11:07,470
مجھے اب بھی یاد ہے۔

174
00:11:08,320 --> 00:11:11,440
آپ اپنے بالوں کے ساتھ دو جوڑوں میں

175
00:11:11,440 --> 00:11:13,880
اتنا معصوم اور لاپرواہ۔

176
00:11:15,630 --> 00:11:19,630
آپ غیر معمولی تحفے میں تھے
چھوٹی عمر سے.

177
00:11:19,630 --> 00:11:21,693
جو کچھ بھی سیکھا،

178
00:11:21,693 --> 00:11:25,200
تم نے اسے کبھی نہیں بھولا
اور آسانی سے اس میں مہارت حاصل کی۔

179
00:11:25,200 --> 00:11:29,510
آپ کو ایک بے مثال پروڈیجی کے طور پر سراہا گیا۔

180
00:11:29,510 --> 00:11:34,470
تم میرے سب سے پیارے بیٹے ہو۔

181
00:11:35,720 --> 00:11:40,360
ہوا یونگ، اسے زیادہ مت سوچیں۔

182
00:11:40,360 --> 00:11:44,280
صرف صحت یاب ہونے پر توجہ دیں۔

183
00:11:44,280 --> 00:11:50,880
تب ہی میں آپ کے سپرد کر سکتا ہوں۔

184
00:11:56,630 --> 00:11:59,180
آپ کا شکریہ، والد.

185
00:11:59,180 --> 00:12:03,024
[مبارک چمک]

186
00:12:09,320 --> 00:12:14,670
تیان یوآن، واقعی پھر کیا ہوا؟

187
00:12:14,670 --> 00:12:15,920
آپ کی عظمت،

188
00:12:15,920 --> 00:12:17,725
جب کیس کی مکمل چھان بین کی گئی،

189
00:12:17,725 --> 00:12:20,000
سٹیورڈ زاؤ کے بعد
پیلس فوڈ بیورو نے اعتراف کیا،

190
00:12:20,000 --> 00:12:22,200
وہ جیل میں اچانک مر گیا.

191
00:12:22,200 --> 00:12:25,830
کیس حل نہ ہوا،
بغیر کسی ثبوت کے۔

192
00:12:30,030 --> 00:12:33,064
یہ زہر کس سے بنایا گیا تھا۔
ایک درجن سے زیادہ غیر ملکی زہریلا.

193
00:12:34,200 --> 00:12:36,670
یہ ایک دم نہیں مارے گا،

194
00:12:36,670 --> 00:12:41,458
لیکن اس کا شکار ہو جائے گا
دن بہ دن شدید درد.

195
00:12:42,270 --> 00:12:46,390
مجھے یہ معلوم کرنا ہے کہ یہ شخص اصل میں کون ہے،

196
00:12:46,390 --> 00:12:49,000
اور انہوں نے مجھے زہر کیوں دیا۔

197
00:12:49,000 --> 00:12:51,390
وہ باپ کے بہت قریب ہیں،

198
00:12:51,390 --> 00:12:53,150
ابھی تک عدالت کے اندر چھپا ہوا ہے۔

199
00:12:53,150 --> 00:12:57,500
یہ کوئی بڑی طاقت والا ہونا چاہیے۔
اتنی دیر تک چھپے رہے۔

200
00:12:57,500 --> 00:12:59,270
اگر میں اس شخص کو بے نقاب نہ کروں،

201
00:12:59,270 --> 00:13:03,910
وہ ایک سنگین خطرہ رہیں گے۔
باپ اور دائرے کے لیے۔

202
00:13:03,910 --> 00:13:05,710
ان کا خاتمہ ضروری ہے۔

203
00:13:22,120 --> 00:13:23,696
سلام، عالیہ۔

204
00:13:23,696 --> 00:13:25,120
سلام، گرینڈ ایمپریس ڈوگر۔

205
00:13:25,120 --> 00:13:26,510
مہاراج
اچھی صحت سے نوازے.

206
00:13:26,510 --> 00:13:27,750
مئی گرینڈ ایمپریس Dowager
اچھی صحت سے نوازے.

207
00:13:27,750 --> 00:13:29,870
رسموں کی ضرورت نہیں،
کمانڈری شہزادی ژاؤ ننگ۔

208
00:13:29,870 --> 00:13:30,960
اٹھو۔

209
00:13:30,960 --> 00:13:31,941
آپ کا شکریہ، مہاراج،
[گرینڈ ایمپریس ڈوجر مینگ]

210
00:13:31,941 --> 00:13:33,420
اور گرینڈ ایمپریس ڈوجر۔
[گرینڈ ایمپریس ڈوجر مینگ]

211
00:13:34,510 --> 00:13:37,120
تمہارے باپ نے تمہیں بھیجا ہے۔
شاہی دارالحکومت کو

212
00:13:37,120 --> 00:13:40,550
میں تمہارا اچھی طرح خیال رکھوں گا۔

213
00:13:40,550 --> 00:13:43,390
آج سے،
آپ کا کھانا، لباس، اور روزمرہ کا سامان

214
00:13:43,390 --> 00:13:45,239
شہزادی کے درجے کی پیروی کریں گے۔

215
00:13:46,080 --> 00:13:47,604
آپ کا شکریہ، مہاراج.

216
00:13:51,540 --> 00:13:54,020
[ساتھی لیانگ]

217
00:13:54,020 --> 00:13:56,083
[نوبل کنسورٹ رونگ]

218
00:14:26,320 --> 00:14:28,766
پرنس یو آ گیا ہے۔

219
00:14:41,680 --> 00:14:46,160
میں والد اور دادی کی خواہش کرتا ہوں۔
اچھی صحت اور لمبی زندگی.

220
00:14:46,160 --> 00:14:47,670
آٹھ ہزار چشموں سے لطف اندوز ہوں

221
00:14:47,670 --> 00:14:50,150
اور آٹھ ہزار خزاں

222
00:14:50,150 --> 00:14:53,720
چانگ یو، آپ ہمیشہ دیر کر دیتے ہیں۔

223
00:14:53,720 --> 00:14:55,310
بیٹھ جاؤ۔

224
00:15:08,269 --> 00:15:10,240
آپ کی عظمت سفر کر چکی ہے۔
شمال مغرب سے تمام راستے.

225
00:15:10,240 --> 00:15:11,270
آپ کو تھک جانا چاہیے۔

226
00:15:11,270 --> 00:15:12,873
مجھے آپ کو ٹوسٹ پیش کرنے کی اجازت دیں۔

227
00:15:13,750 --> 00:15:15,508
شکریہ، پرنس یو۔

228
00:15:22,270 --> 00:15:23,828
آپ کی عظمت،

229
00:15:23,828 --> 00:15:27,000
شاہی دارالحکومت
بہت سے خوشگوار مقامات ہیں.

230
00:15:27,000 --> 00:15:28,960
اگر آپ کے پاس وقت ہے

231
00:15:28,960 --> 00:15:30,510
مجھے آپ کا رہنما بننے دیں۔

232
00:15:30,510 --> 00:15:32,510
میں آپ کی عظمت کو دکھا سکتا ہوں۔
دارالحکومت کے ارد گرد؟

233
00:15:32,510 --> 00:15:34,630
میں پرنس یو کو پریشان کرنے کی ہمت نہیں کروں گا۔

234
00:15:34,630 --> 00:15:38,628
یہ میرا اعزاز ہوگا۔

235
00:15:39,510 --> 00:15:41,012
مہاراج، دیکھو۔

236
00:15:41,012 --> 00:15:43,005
چانگ یو اور کمانڈری شہزادی۔
ایسا لگتا ہے کہ اسے مارا ہے.

237
00:15:43,005 --> 00:15:45,670
وہ ابھی ملے ہیں،
اور وہ پہلے ہی ساتھ ہو رہے ہیں.

238
00:15:45,670 --> 00:15:48,720
میں نے طویل عرصے سے کمانڈری شہزادی کو سنا ہے۔
زاؤ ننگ ایک بے مثال خوبصورتی ہے۔

239
00:15:48,720 --> 00:15:52,270
اب جب میں نے اسے دیکھا ہے،
میں واقعی اس سے نظریں نہیں ہٹا سکتا۔

240
00:15:52,270 --> 00:15:54,414
وہ دیکھ کر خوشی ہوتی ہے۔

241
00:15:56,200 --> 00:15:59,000
مہاراج ذرا دیکھو۔

242
00:15:59,000 --> 00:16:01,160
وہ سب پوشیدہ مقاصد کے ساتھ بات کر رہے ہیں۔

243
00:16:01,160 --> 00:16:05,480
وہ سب ژاؤ ننگ چاہتے ہیں۔
ان کی بہو کے طور پر.

244
00:16:13,765 --> 00:16:15,064
میری ایک درخواست ہے۔

245
00:16:15,064 --> 00:16:16,440
میں آپ کی عالیہ سے درخواست کرتا ہوں کہ اسے عطا فرمائیں۔

246
00:16:16,440 --> 00:16:18,150
آزادانہ بات کریں۔

247
00:16:18,150 --> 00:16:22,200
میں جس شوہر سے شادی کرتا ہوں وہ وہی ہونا چاہیے جس سے میں محبت کرتا ہوں۔

248
00:16:22,200 --> 00:16:27,440
تو کیا آپ اپنا شوہر خود چننے کا ارادہ رکھتے ہیں؟

249
00:16:27,440 --> 00:16:31,320
میں ایک مرد سے شادی کرنا چاہتا ہوں۔
جو مجھے جانتا ہے اور پیار کرتا ہے

250
00:16:31,320 --> 00:16:33,390
تاکہ ہم خوشگوار ازدواجی زندگی کا اشتراک کر سکیں۔

251
00:16:33,390 --> 00:16:34,750
اگر میاں بیوی میں اختلاف ہو تو

252
00:16:34,750 --> 00:16:37,360
گھر والوں کو سکون نہیں ملے گا۔

253
00:16:37,360 --> 00:16:40,720
بدترین طور پر، یہ ایک پچر چلا دے گا
دو خاندانوں کے درمیان.

254
00:16:40,720 --> 00:16:42,000
شین خاندان کو عزت دی گئی ہے۔

255
00:16:42,000 --> 00:16:44,056
شاہی خاندان میں شادی کے ساتھ۔

256
00:16:44,056 --> 00:16:46,120
ایسا معاملہ
بہت احتیاط کے ساتھ غور کیا جانا چاہئے.

257
00:16:46,120 --> 00:16:48,197
میری ایک ہی خواہش ہے کہ محبت کی شادی کروں۔

258
00:16:48,197 --> 00:16:49,894
میں آپ سے عرض کرتا ہوں کہ میری درخواست کو قبول فرمائیں۔

259
00:16:51,150 --> 00:16:54,150
زاؤ ننگ، مجھے آپ سے یہ پوچھنے دو۔

260
00:16:54,150 --> 00:16:57,720
کیا ہوگا اگر آپ جس آدمی سے پیار کرتے ہیں۔
کیا آپ کو واپس پیار نہیں کرتا؟

261
00:16:57,720 --> 00:16:59,240
آپ کیا کریں گے؟

262
00:16:59,240 --> 00:17:01,600
میں شہزادے کی خواہشات کا احترام کروں گا۔

263
00:17:01,600 --> 00:17:04,480
زاؤ ننگ، یہ کہنے کے بعد،

264
00:17:04,480 --> 00:17:07,880
کیا آپ کو ڈر نہیں ہے کہ آپ بن جائیں گے؟
پورے محل کی ہنسی؟

265
00:17:07,880 --> 00:17:09,920
گرینڈ ایمپریس ڈوجر،

266
00:17:09,920 --> 00:17:13,110
دوسروں کے کہنے اور سوچنے کی پرواہ کرنا،
خود کو قید کرنا ہے۔

267
00:17:13,110 --> 00:17:15,200
میں وہ نہیں ہوں جو میں ہوں۔

268
00:17:15,200 --> 00:17:16,880
میں باہمی محبت کا طالب ہوں۔

269
00:17:16,880 --> 00:17:19,110
شہزادوں کی بھی یہی خواہش ہونی چاہیے۔

270
00:17:19,110 --> 00:17:22,830
مجھے یقین ہے کہ مجھے صحیح آدمی مل جائے گا۔

271
00:17:22,830 --> 00:17:25,078
باپ،

272
00:17:25,078 --> 00:17:28,590
کمانڈری شہزادی کے پاس وژن، ہمت ہے،
اور عظمت.

273
00:17:28,590 --> 00:17:31,070
اس نے ثابت کیا کہ عورتیں مردوں سے کم نہیں ہیں۔

274
00:17:31,070 --> 00:17:35,433
میں والد سے درخواست کرنا چاہتا ہوں کہ وہ عطا کریں۔
کمانڈری شہزادی کی درخواست۔

275
00:17:39,480 --> 00:17:41,257
میں عطا کرتا ہوں۔

276
00:17:41,960 --> 00:17:48,880
ایک بار جب آپ نے صحیح شوہر کا انتخاب کیا ہے۔
شہزادوں میں سے

277
00:17:48,880 --> 00:17:51,510
میں شادی کا بندوبست کروں گا۔

278
00:17:51,510 --> 00:17:53,750
پوری دنیا کو اس کا علم ہو گا۔

279
00:17:53,750 --> 00:17:55,830
آپ کا شکریہ، مہاراج.

280
00:18:11,590 --> 00:18:16,600
ابھی ہال میں آپ کے ریمارکس
واقعی مجھے متاثر کیا.

281
00:18:16,600 --> 00:18:17,982
آپ میری چاپلوسی کرتے ہیں، یور ہائینس۔

282
00:18:17,982 --> 00:18:19,880
چونکہ آپ اپنے شوہر کا انتخاب خود کرنا چاہتے ہیں،

283
00:18:19,880 --> 00:18:22,568
آپ میرے بھائیوں کے بارے میں کتنا جانتے ہیں؟

284
00:18:23,313 --> 00:18:25,310
میں ابھی ابھی پہنچا ہوں۔
شاہی دارالحکومت میں.

285
00:18:25,310 --> 00:18:27,310
میں ان کے بارے میں زیادہ نہیں جانتا۔

286
00:18:29,070 --> 00:18:32,720
اس صورت میں،
میں آپ کو ان کے بارے میں تھوڑا بتاتا ہوں.

287
00:18:32,720 --> 00:18:35,390
”کیا کہتے ہو؟
- مجھے سن کر خوشی ہوگی۔

288
00:18:37,461 --> 00:18:39,563
فی الحال موجود ہیں۔
شادی کی عمر کے پانچ شہزادے۔

289
00:18:39,563 --> 00:18:41,440
میرا دوسرا بھائی ژاؤ چانگ من ہے۔

290
00:18:41,440 --> 00:18:44,400
اس کی بیوی، لیڈی یو،
چند سال پہلے انتقال کر گئے.

291
00:18:44,400 --> 00:18:46,140
اس نے کبھی دوسری شادی نہیں کی۔

292
00:18:46,140 --> 00:18:48,070
یو فیملی
اب بھی اس کے ساتھ داماد جیسا سلوک کرتا ہے۔

293
00:18:48,070 --> 00:18:49,862
دونوں خاندان قریب رہتے ہیں۔

294
00:18:49,862 --> 00:18:51,110
میرا پانچواں بھائی ژاؤ چانگ کنگ ہے،

295
00:18:51,110 --> 00:18:52,640
اور میرا نواں بھائی ژاؤ چانگ ینگ ہے۔

296
00:18:52,640 --> 00:18:54,520
ان کی والدہ نوبل کنسورٹ رونگ ہیں۔

297
00:18:54,520 --> 00:18:56,350
ان کے چچا، ڈیوک آف ینگ، انلان کی حفاظت کرتے ہیں۔

298
00:18:56,350 --> 00:18:58,070
وہ ایک لاکھ گھڑ سواروں کا حکم دیتا ہے۔

299
00:18:58,070 --> 00:19:01,070
میرا چھٹا بھائی ژاؤ چانگ یو ہے،
لافانی فضل کا آدمی۔

300
00:19:01,070 --> 00:19:03,640
اس کی ماں، کنسرٹ لیانگ،
اندرونی محل میں بے مثال ہے.

301
00:19:03,640 --> 00:19:07,350
یی کیو، ہیکسی کے کمانڈر انچیف،
کنسورٹ لیانگ کا کزن ہے۔

302
00:19:07,350 --> 00:19:10,030
ان شہزادوں کو پشت پناہی حاصل ہے۔
یا تو طاقتور خاندانوں کی طرف سے

303
00:19:10,030 --> 00:19:11,880
یا فوجی طاقت کا استعمال۔

304
00:19:11,880 --> 00:19:14,720
اس کا مطلب ہے کہ بہت سارے لوگ ان پر بھروسہ کرتے ہیں۔

305
00:19:14,720 --> 00:19:18,478
روج لیجر کو سونپنا
ان میں سے کوئی بھی ہوشیار نہیں ہوگا۔

306
00:19:23,600 --> 00:19:25,390
آپ کی عظمت واقعی خوش قسمت ہے۔

307
00:19:26,160 --> 00:19:30,070
جس سے بھی شادی کرو
ایک شاندار میچ ہو گا.

308
00:19:31,070 --> 00:19:33,830
اپنا تعارف کیوں نہیں کرواتے
یور ہائینس؟

309
00:19:36,046 --> 00:19:38,053
میں مختلف ہوں

310
00:19:38,920 --> 00:19:40,480
میں برسوں سے عدالت سے دور رہا ہوں۔

311
00:19:40,480 --> 00:19:41,960
میں بالکل اکیلا ہوں۔

312
00:19:41,960 --> 00:19:47,000
میں صرف ایک کمزور ہوں، نظر انداز،
بیکار ولی عہد شہزادہ۔

313
00:19:47,000 --> 00:19:49,419
آپ کی اعلیٰ شان ہے۔
ولی عہد کی حیثیت.

314
00:19:49,419 --> 00:19:50,960
آپ عظمیٰ کے احسانات سے لطف اندوز ہوتے ہیں۔

315
00:19:50,960 --> 00:19:52,760
آپ بہت معمولی ہیں۔

316
00:19:55,016 --> 00:19:56,919
آپ کے مہربان الفاظ کا شکریہ۔

317
00:19:58,400 --> 00:20:00,440
کیا آپ کو اب بھی ہمارا معاہدہ یاد ہے؟

318
00:20:00,440 --> 00:20:03,270
چلو کسی اور دن مشرقی محل میں ملتے ہیں۔

319
00:20:03,270 --> 00:20:05,172
میں وہاں ہوں گا۔

320
00:20:20,350 --> 00:20:22,110
پرنس لائی نے کالنگ کارڈ کیوں نہیں بھیجا؟

321
00:20:22,110 --> 00:20:23,750
مجھے جواب دو۔

322
00:20:23,750 --> 00:20:25,590
روج لیجر اب کہاں ہے؟

323
00:20:25,590 --> 00:20:27,200
پرنس جھوٹ، آپ کو پوچھنے کی ضرورت نہیں ہے۔

324
00:20:27,200 --> 00:20:29,110
میں اسے صحیح شخص کو دوں گا۔

325
00:20:29,110 --> 00:20:30,750
یہ کون ہے؟

326
00:20:30,750 --> 00:20:32,100
کس شہزادے نے آپ کا احسان جتایا؟

327
00:20:32,100 --> 00:20:34,510
یہ آپ کی فکر کی بات نہیں ہے۔

328
00:20:34,510 --> 00:20:35,760
کیا میں پوچھ سکتا ہوں، شہزادہ جھوٹ،

329
00:20:35,760 --> 00:20:39,035
اگر روج لیجر پر مشتمل ہے۔
نوبل کنسورٹ رونگ کے خاندان کے افراد،

330
00:20:39,035 --> 00:20:42,000
کیا آپ واقعی ذاتی جذبات کو ایک طرف رکھ سکتے ہیں؟
اور انصاف کو برقرار رکھیں؟

331
00:20:42,000 --> 00:20:43,400
بس مجھے جواب دو۔

332
00:20:43,400 --> 00:20:45,160
کس شہزادے نے آپ کا احسان جتایا؟

333
00:20:45,160 --> 00:20:46,784
کیا یہ چانگ یو ہے؟

334
00:20:46,784 --> 00:20:47,995
مہمان کو باہر دیکھیں۔

335
00:20:47,995 --> 00:20:49,275
انتظار کرو۔

336
00:20:54,480 --> 00:20:56,960
یہ آپ کا پسندیدہ تھا۔

337
00:20:56,960 --> 00:21:01,070
جب آپ شاہی دار الحکومت میں آئے
بچپن میں اپنے والد کے ساتھ۔

338
00:21:01,070 --> 00:21:02,017
اسے آزما کر دیکھیں۔

339
00:21:02,017 --> 00:21:03,780
[تاؤ زوآن ژیان،
شین ژی وہ ماموں کے دادا ہیں، سنسر]

340
00:21:05,020 --> 00:21:06,340
[تاؤ یوآن، شین ژی وہ انکل ہیں]

341
00:21:06,340 --> 00:21:07,890
[میڈم ژانگ، شین ژی وہ آنٹی ہیں]

342
00:21:10,720 --> 00:21:12,407
کیا یہ اچھا نہیں ہے؟

343
00:21:15,960 --> 00:21:18,910
آپ نے لیڈی ژاؤ کو جاگیر سے نکال دیا؟

344
00:21:20,350 --> 00:21:24,880
وہ اب پرنس کانگ کے جاگیر پر واپس آ گئی ہے۔

345
00:21:24,880 --> 00:21:29,611
اگر وہ آپ کو مزید تکلیف دے،
آپ کو مجھے بتانا چاہیے۔

346
00:21:30,830 --> 00:21:33,000
تم ڈرتے نہیں ہو؟
پرنس کانگ کی جاگیر کو ناراض کرنے کا؟

347
00:21:33,000 --> 00:21:34,640
ڈرتے ہو؟

348
00:21:34,640 --> 00:21:36,110
کس چیز کا ڈر؟

349
00:21:36,110 --> 00:21:38,790
جب سے لیڈی ژاؤ
میری بیٹی کی موت کا سبب

350
00:21:38,790 --> 00:21:41,720
میں کسی چیز سے نہیں ڈرتا۔

351
00:21:41,720 --> 00:21:44,840
ان تمام سالوں میں،
میں پرنس کانگ کے خلاف کھڑا ہوں۔

352
00:21:44,840 --> 00:21:48,776
میں انصاف مانگنا کبھی نہیں بھولا۔
میری بیٹی کے لیے

353
00:21:48,776 --> 00:21:52,030
وہ شاید میری بہن کی زندگی بھول گئے ہیں

354
00:21:52,030 --> 00:21:55,070
لیکن تاؤ خاندان کبھی نہیں ہے.

355
00:21:58,160 --> 00:22:00,030
شکریہ، دادا اور چچا۔

356
00:22:00,030 --> 00:22:02,018
میں بڑا ہو گیا ہوں۔

357
00:22:02,018 --> 00:22:04,160
خون کا قرض
پرنس کانگ کی جاگیر کا مقروض،

358
00:22:04,160 --> 00:22:06,113
مجھے ان کو ادائیگی کرنے والا ہونا چاہئے۔

359
00:22:06,113 --> 00:22:08,720
الیون ہی، آپ ابھی ابھی آئے ہیں۔
شاہی دارالحکومت میں.

360
00:22:08,720 --> 00:22:10,640
بے شمار نظریں آپ پر ہیں۔

361
00:22:10,640 --> 00:22:13,350
آپ کو جلد بازی سے کام نہیں لینا چاہیے۔

362
00:22:13,350 --> 00:22:16,400
جب تک میرے والد اور بھائی
شمال مغرب میں رہیں،

363
00:22:16,400 --> 00:22:17,840
چاہے وہ کتنے ہی ناخوش ہوں

364
00:22:17,840 --> 00:22:19,030
انہیں برداشت کرنا پڑے گا.

365
00:22:19,030 --> 00:22:24,110
مت بھولنا،
آپ کے پیچھے ابھی بھی تاؤ فیملی ہے۔

366
00:22:24,110 --> 00:22:25,630
یہ ٹھیک ہے۔

367
00:22:27,400 --> 00:22:30,310
آپ کی عظمت،
پرنس یو سامعین کی درخواست کرتا ہے۔

368
00:22:31,640 --> 00:22:35,400
Xi He، کیا آپ پرنس یو سے واقف ہیں؟

369
00:22:35,400 --> 00:22:37,880
میں آج کی ضیافت میں اس سے صرف ایک بار ملا تھا۔

370
00:22:37,880 --> 00:22:41,960
پھر... وہ یہاں کیوں آئے گا؟

371
00:22:41,960 --> 00:22:43,680
میں بھی نہیں جانتا

372
00:22:44,440 --> 00:22:46,550
براہ کرم پرنس یو کو اندر مدعو کریں۔

373
00:22:46,550 --> 00:22:48,292
جی ہاں

374
00:22:48,292 --> 00:22:49,815
- سلام، پرنس یو.
- سلام، پرنس یو.

375
00:22:49,815 --> 00:22:51,375
آپ سب اٹھ سکتے ہیں۔

376
00:22:52,310 --> 00:22:53,739
عالی شان بھی۔

377
00:22:54,883 --> 00:22:56,110
آپ نے بہت طویل سفر طے کیا ہے۔

378
00:22:56,110 --> 00:22:57,840
مجھے ڈر ہے کہ آپ ایسا نہ کریں۔
آپ کی ضرورت کی ہر چیز لے آئے ہیں۔

379
00:22:57,840 --> 00:22:59,883
میں اپنے حوالے سے ایک چھوٹا سا نشان پیش کرنا چاہوں گا۔

380
00:22:59,883 --> 00:23:01,454
مجھے ماسٹر تاؤ کی توقع نہیں تھی۔
یہاں بھی ہونا۔

381
00:23:01,454 --> 00:23:02,960
مجھے امید ہے کہ ماسٹر تاؤ کو کوئی اعتراض نہیں ہوگا۔

382
00:23:02,960 --> 00:23:04,931
ہرگز نہیں۔

383
00:23:06,960 --> 00:23:09,686
پرنس یو پیش کرتا ہے۔
کمانڈری شہزادی ژاؤ ننگ

384
00:23:09,686 --> 00:23:12,510
ایک چمکدار بخور برنر سیٹ کے ساتھ
دودھ کیل پیٹرن کے ساتھ.

385
00:23:12,510 --> 00:23:15,272
بہترین بخور کا ایک ڈبہ۔
[امپیریل اپوتھیکری]

386
00:23:16,200 --> 00:23:18,800
یہ ایک رسائی ٹوکن ہے۔
امپیریل اپوتھیکری کو۔

387
00:23:18,800 --> 00:23:20,907
اب سے،
آپ کی عظمت کو جو بھی بخور چاہیے،

388
00:23:20,907 --> 00:23:23,195
بس اپنے نوکروں کو اسے لانے دو۔

389
00:23:26,680 --> 00:23:28,590
شکریہ، پرنس یو۔

390
00:23:29,920 --> 00:23:32,830
پرنس یو بھی پیش کرتا ہے۔
کمانڈری شہزادی ژاؤ ننگ

391
00:23:32,830 --> 00:23:34,640
Mingxia Brocade کے دس بولٹ کے ساتھ۔

392
00:23:34,640 --> 00:23:35,840
یہ Mingxia Brocade

393
00:23:35,840 --> 00:23:37,786
خراج تحسین پیش کیا گیا۔
Nvman بادشاہی کی طرف سے.

394
00:23:37,786 --> 00:23:40,200
اس کی چمکیلی چمک اور بھرپور خوشبو
واقعی غیر معمولی ہیں.

395
00:23:40,200 --> 00:23:43,160
میں نے اسے خصوصی طور پر تیار کیا تھا۔
آپ کے لئے پیشگی.

396
00:23:43,160 --> 00:23:45,880
پرنس یو بھی پیش کرتا ہے۔
کمانڈری شہزادی ژاؤ ننگ

397
00:23:45,880 --> 00:23:47,830
انار کے دس ہونٹوں کے ساتھ

398
00:23:47,830 --> 00:23:49,739
گلاب چہرے کے پاؤڈر کے دس بکس،

399
00:23:49,739 --> 00:23:53,550
اور شمالی موتیوں کی ایک تار
یور ہائینس کے بیت الخلا کے لیے۔

400
00:23:53,550 --> 00:23:55,270
پرنس یو بہت سخی ہے۔

401
00:23:55,270 --> 00:23:56,738
میں آپ کو کیسے ادا کر سکتا ہوں؟

402
00:23:56,738 --> 00:23:58,350
آپ کی عظمت کو اتنا شائستہ ہونا ضروری نہیں ہے۔

403
00:23:58,350 --> 00:24:01,680
یہ باتیں صرف ہیں۔
میرے حوالے سے ایک چھوٹا سا نشان۔

404
00:24:02,720 --> 00:24:04,678
شکریہ، پرنس یو۔

405
00:24:06,440 --> 00:24:08,110
آج دیر ہو رہی ہے۔

406
00:24:08,110 --> 00:24:10,390
شاید ہمیں کسی اور دن ملنا چاہئے۔

407
00:24:14,410 --> 00:24:15,750
آپ بالکل ٹھیک کہہ رہے ہیں، عالیہ۔

408
00:24:15,750 --> 00:24:17,640
ماسٹر تاؤ اور یور ہائینس
ابھی اتنے عرصے بعد دوبارہ ملا ہے۔

409
00:24:17,640 --> 00:24:20,844
پھر... میں آپ کو پریشان نہیں کروں گا۔

410
00:24:20,844 --> 00:24:22,279
میں اپنی چھٹی لے لوں گا۔

411
00:24:29,550 --> 00:24:33,373
میں نے عظمت کو سنا
آپ کے لیے شوہر کا انتخاب کرنے کا ارادہ رکھتی ہے۔

412
00:24:34,240 --> 00:24:36,545
پرنس یو آج بہت محتاط تھا۔

413
00:24:36,545 --> 00:24:39,532
کیا وہ تم سے شادی کرنے کا ارادہ رکھتا ہے؟

414
00:24:39,532 --> 00:24:41,310
میں ابھی ابھی پہنچا ہوں۔
شاہی دارالحکومت میں.

415
00:24:41,310 --> 00:24:44,030
میں ابھی شہزادوں کے بارے میں زیادہ نہیں جانتا۔

416
00:24:44,030 --> 00:24:45,920
میں فیصلہ نہیں کر سکتا۔

417
00:24:45,920 --> 00:24:50,000
شاہی خاندان کے بیٹے
سب سادہ سے دور ہیں۔

418
00:24:50,000 --> 00:24:53,440
شوہر کا انتخاب
بہت احتیاط کے ساتھ کیا جانا چاہئے.

419
00:24:55,500 --> 00:24:57,968
[پرنس ژن کی جاگیر]

420
00:25:16,510 --> 00:25:18,500
چانگ کنگ،

421
00:25:18,500 --> 00:25:20,905
آپ کی بیوی کو گئے ہوئے تین سال ہو گئے ہیں۔

422
00:25:20,905 --> 00:25:22,775
اپنے ساتھ ایسا کیوں کرتے ہیں؟

423
00:25:23,880 --> 00:25:26,110
کسی سے پیار کرنا کیسا لگتا ہے،

424
00:25:26,830 --> 00:25:28,760
تم نے پہلے نہیں سمجھا.

425
00:25:31,078 --> 00:25:33,244
لیکن جلد ہی آپ کریں گے۔

426
00:25:34,070 --> 00:25:37,720
آپ کے قریب جانا چاہتے ہیں۔
کمانڈری شہزادی ژاؤ ننگ،

427
00:25:37,720 --> 00:25:39,400
پھر بھی تم ہمت نہیں کرتے۔

428
00:25:39,400 --> 00:25:43,142
تم اس کی مہربانی دکھانا چاہتے ہو،
پھر بھی آپ نہیں جانتے کہ کیسے؟

429
00:25:44,533 --> 00:25:46,274
جس دن اس نے مجھے بچایا،

430
00:25:47,270 --> 00:25:48,965
میں نے اسے یاد کیا۔

431
00:25:50,070 --> 00:25:53,110
جب اس نے روج لیجر چرایا تو مجھے غصہ آیا،

432
00:25:53,110 --> 00:25:55,240
لیکن میں نے اس پر کبھی الزام نہیں لگایا۔

433
00:25:56,400 --> 00:25:59,633
آج جب میں اس سے ملنے گیا
اس نے اس بات کی تصدیق کی جس پر مجھے شبہ تھا۔

434
00:25:59,633 --> 00:26:01,338
کمانڈری شہزادی۔
روج لیجر لیا

435
00:26:01,338 --> 00:26:03,840
کسی کو دینے کے لیے
جو انصاف کا بول بالا کرے گا۔

436
00:26:03,840 --> 00:26:07,147
چانگ کنگ، آپ کو میرے لیے راستہ ہموار کرنے کی ضرورت نہیں ہے۔

437
00:26:07,147 --> 00:26:11,520
کمانڈری شہزادی کیا کر رہی ہے۔
یہ بھی ہے جو میں کرنا چاہتا ہوں۔

438
00:26:20,480 --> 00:26:22,366
آپ واقعی اس کے لئے گر گئے ہیں.

439
00:26:24,030 --> 00:26:25,480
میں تمہاری مدد کروں گا۔

440
00:26:25,480 --> 00:26:27,270
مجھے آپ کی مدد کی ضرورت نہیں ہے۔

441
00:26:27,270 --> 00:26:29,433
جس سے آپ محبت کرتے ہیں اس کا آنا مشکل ہے۔

442
00:26:30,780 --> 00:26:33,210
میرے نقش قدم پر مت چلو۔

443
00:26:37,160 --> 00:26:39,200
میں آپ کو نہیں دیکھنا چاہتا
بن جاؤ جو تم اب ہو.

444
00:26:39,200 --> 00:26:41,126
میرا بھائی کبھی میرا سب سے بڑا فخر تھا۔

445
00:26:41,126 --> 00:26:42,451
وہ وہ آدمی تھا جس کی میں سب سے زیادہ تعریف کرتا تھا۔

446
00:26:42,451 --> 00:26:44,717
وہ عزائم سے بھرا ہوا تھا،
ہمیشہ مکمل کمانڈ میں۔

447
00:26:44,717 --> 00:26:46,269
لیکن اب اس کی آنکھیں بھر آئیں
زندگی کی تھکاوٹ کے ساتھ.

448
00:26:46,269 --> 00:26:48,680
اس کے پاس نظر آتا ہے۔
سکون اور اطمینان پایا.

449
00:26:48,680 --> 00:26:52,515
لیکن سچ میں،
وہ بس جینے سے تھک گیا ہے۔

450
00:26:56,000 --> 00:26:57,408
میں نے ایک بار سوچا،

451
00:26:57,408 --> 00:27:00,440
[مرحوم لیڈی گو]
کیوں میں کبھی چنگ ژی کے دل کو گرم نہیں کر سکا۔

452
00:27:00,440 --> 00:27:05,676
میں نے غلط، کھویا، اور عذاب محسوس کیا۔

453
00:27:06,480 --> 00:27:08,760
یہ اس وقت تک نہیں تھا جب تک وہ مر گیا ...

454
00:27:10,920 --> 00:27:13,070
کہ میں آخر میں سمجھ گیا.

455
00:27:14,790 --> 00:27:17,040
میں نے جو کچھ دیا...

456
00:27:19,720 --> 00:27:22,110
غیر منقولہ محبت سے زیادہ کچھ نہیں تھا۔

457
00:27:23,550 --> 00:27:26,000
مجھے کیا حق تھا...

458
00:27:29,128 --> 00:27:31,063
اس سے میرے جذبات کو واپس کرنے کی توقع کرنا؟

459
00:27:34,270 --> 00:27:35,830
چانگ کنگ،

460
00:27:38,400 --> 00:27:40,280
اسے جانے دو

461
00:27:49,480 --> 00:27:50,963
میں نہیں کر سکتا

462
00:27:53,830 --> 00:27:55,790
چانگ ینگ،

463
00:27:55,790 --> 00:27:57,966
میں آپ کو یہ بتا رہا ہوں...

464
00:27:59,590 --> 00:28:02,160
کیونکہ مجھے امید ہے کہ آپ دریافت کر لیں گے۔

465
00:28:02,160 --> 00:28:05,240
کیا کمانڈری شہزادی زاؤ ننگ
واقعی چاہتا ہے.

466
00:28:06,200 --> 00:28:09,680
اسے پھسلنے نہ دیں،
اور غلط انتخاب نہ کریں۔

467
00:28:10,640 --> 00:28:13,110
مجھے امید ہے کہ آپ کو مل جائے گا...

468
00:28:16,030 --> 00:28:18,550
وہ خوشی جو مجھے کبھی نہیں ملی تھی۔

469
00:28:40,272 --> 00:28:43,408
آپ کی عظمت،
کمانڈری شہزادی آچکی ہے۔

470
00:28:46,590 --> 00:28:48,030
تم یہاں ہو

471
00:28:48,030 --> 00:28:49,725
میں نے سوچا کہ آپ نہیں آرہے ہیں۔

472
00:28:50,880 --> 00:28:53,678
یور ہائینس۔

473
00:28:53,678 --> 00:28:54,942
رسمی کارروائیوں کی ضرورت نہیں۔

474
00:28:54,942 --> 00:28:56,070
یہاں ہوا تیز ہے۔

475
00:28:56,070 --> 00:28:57,270
آئیے اندر بات کرتے ہیں۔

476
00:28:57,270 --> 00:28:58,344
مہربانی فرمائیں۔

477
00:29:09,830 --> 00:29:11,860
ولی عہد
واقعی ایک نرم مزاج ہے.

478
00:29:11,860 --> 00:29:14,040
وہ فضل اٹھاتا ہے۔
اور ایک شاہی شہزادے کی تطہیر،

479
00:29:14,040 --> 00:29:17,051
ابھی تک تکبر میں سے کوئی بھی اتنی کثرت سے نہیں ملا
تخت پر پیدا ہونے والوں میں۔

480
00:29:18,600 --> 00:29:21,000
محترمہ، کیا غلط ہے؟

481
00:29:21,000 --> 00:29:22,562
میں برے لوگوں سے نہیں ڈرتا۔

482
00:29:22,562 --> 00:29:25,000
میں خاص طور پر اچھا ہوں۔
برائی سے برائی کا مقابلہ کرنے میں۔

483
00:29:25,000 --> 00:29:26,880
لیکن جب بات اچھے لوگوں کی ہو،

484
00:29:26,880 --> 00:29:28,960
مجھے کبھی نہیں معلوم کہ کیا کرنا ہے۔

485
00:29:30,952 --> 00:29:33,322
کمانڈری شہزادی، اس طرح، براہ مہربانی.

486
00:29:43,630 --> 00:29:45,440
ہر پھول اور پودا
آپ کی رہائش گاہ میں

487
00:29:45,440 --> 00:29:47,510
ایک نایاب اور قیمتی خزانہ ہے۔

488
00:29:47,510 --> 00:29:49,418
یہاں تک کہ آپ نے گرم چشمہ کا پانی یہاں موڑ دیا۔

489
00:29:49,418 --> 00:29:52,259
پھول شاندار خوبصورتی میں کھلتے ہیں۔
دھندلاہٹ کے بغیر ہر موسم کے ذریعے.

490
00:29:54,790 --> 00:29:56,360
آپ اپنے پھولوں کو واضح طور پر جانتے ہیں۔

491
00:29:56,360 --> 00:29:58,270
آپ نے اس طرح کے بہتر ذوق کب پیدا کیے؟

492
00:29:58,270 --> 00:30:00,200
آپ بہت مہربان ہیں، عالیہ۔

493
00:30:00,200 --> 00:30:03,400
مجھے پھول اور پودے بہت پسند ہیں۔
جب سے میں بچہ تھا.

494
00:30:03,400 --> 00:30:04,835
کیسا اتفاق ہے۔

495
00:30:05,680 --> 00:30:08,529
مجھے پھول اگانا پسند ہے اور
بچپن سے پودوں کی دیکھ بھال بھی۔

496
00:30:08,529 --> 00:30:10,265
اب سے، آپ ہمیشہ ہیں
مشرقی محل میں خوش آمدید

497
00:30:10,265 --> 00:30:11,728
پھولوں کی خوبصورتی کی تعریف کرنا

498
00:30:11,728 --> 00:30:14,680
اور مل کر فطرت کی دلکشی کی تعریف کریں۔

499
00:30:14,680 --> 00:30:16,160
کمانڈری شہزادی،

500
00:30:16,160 --> 00:30:19,196
کیا آپ جانتے ہیں کہ یہ باغ کیسے بنا؟

501
00:30:33,532 --> 00:30:36,332
میں نے اس میں بہت کچھ ڈالا ہے۔

502
00:31:16,070 --> 00:31:18,150
کمانڈری شہزادی، براہ مہربانی.

503
00:31:27,110 --> 00:31:30,440
چائے ایک چمکدار خوبانی کے ساتھ چمکتی ہے،

504
00:31:30,440 --> 00:31:33,270
اور اس کی خوشبو ہلکی اور فرحت بخش ہے۔

505
00:31:33,270 --> 00:31:34,730
چائے کی تیاری، بخور جلانا،

506
00:31:34,730 --> 00:31:36,273
پھولوں کو ترتیب دینا، اور پینٹنگز کی نمائش کرنا۔

507
00:31:36,273 --> 00:31:38,799
چائے وہ ہے جو میں بہترین کرتا ہوں۔

508
00:31:39,967 --> 00:31:40,955
آپ کی عظمت،

509
00:31:40,955 --> 00:31:44,920
یہ چائے Wuyang چائے ہے۔
ولی عہد نے ذاتی طور پر پرورش پائی۔

510
00:31:44,920 --> 00:31:47,353
یور ہائینس خود چائے پیتے ہیں؟

511
00:31:49,310 --> 00:31:51,110
جب میں جوان تھا،

512
00:31:51,790 --> 00:31:53,818
میں شدید بیمار پڑ گیا۔

513
00:31:54,805 --> 00:31:57,270
میں نہ تو تعلیمی میدان میں سبقت لے سکتا تھا۔
اور نہ ہی میرے بھائیوں کی طرح مارشل آرٹ۔

514
00:31:57,270 --> 00:31:58,830
میرے والد کو مجھ پر ترس آیا،

515
00:31:58,830 --> 00:32:00,368
چنانچہ اس نے ریاستی امور ان کے سپرد کر دیے۔

516
00:32:00,368 --> 00:32:02,350
اور مجھے صحت یاب ہونے پر توجہ دینے کی اجازت دی۔

517
00:32:02,350 --> 00:32:05,920
قدرتی طور پر، میں تعریف کرنے کے لئے آیا
یہ بظاہر بیکار تعاقب.

518
00:32:05,920 --> 00:32:08,160
آپ کی عظمت،
علم اور ہنر جو ایک شخص حاصل کرتا ہے۔

519
00:32:08,160 --> 00:32:09,590
دائرے کی خدمت کے لیے ہیں۔

520
00:32:09,590 --> 00:32:11,285
آپ کو اپنے آپ کو چھوٹا کرنے کی ضرورت نہیں ہے۔

521
00:32:12,101 --> 00:32:13,515
اگر جنت نے مجھے کسی چیز سے انکار کیا ہے،

522
00:32:13,515 --> 00:32:15,240
پھر میں اس کی قدر کروں گا جو میرے سامنے ہے۔

523
00:32:15,240 --> 00:32:18,000
آج کی خوشی کا لطف اٹھائیں جب تک یہ باقی ہے۔

524
00:32:24,720 --> 00:32:27,972
میرے پاس کچھ ہے جو میں چاہتا ہوں۔
آپ کی عظمت کو پیش کرنے کے لئے.

525
00:32:27,972 --> 00:32:29,422
یہ کیا ہے؟

526
00:32:41,860 --> 00:32:44,971
[روج لیجر]

527
00:32:51,385 --> 00:32:54,149
یہ لیجر ریکارڈ کرتا ہے۔
کرپٹ اہلکاروں کے جرائم

528
00:32:54,149 --> 00:32:56,480
اس کے مندرجات واقعی چونکا دینے والے ہیں۔

529
00:32:56,480 --> 00:32:57,920
آپ نے اسے کہاں سے حاصل کیا؟

530
00:32:57,920 --> 00:33:00,030
قسمت کے ایک خوش قسمت موڑ سے۔

531
00:33:00,030 --> 00:33:01,720
میں اسے آپ کے سپرد کر رہا ہوں۔

532
00:33:01,720 --> 00:33:04,920
کیونکہ میں یقین کرتا ہوں
کہ ایک بار آپ کے پاس روج لیجر،

533
00:33:04,920 --> 00:33:07,396
آپ کرپشن کو ختم کر دیں گے۔
فیصلہ کن عزم کے ساتھ۔

534
00:33:07,396 --> 00:33:09,750
پیمانہ کی طرح غیر جانبدار دل کے ساتھ
اور انصاف پہاڑ کی طرح ثابت قدم۔

535
00:33:09,750 --> 00:33:12,510
تاہم بدعنوان اہلکاروں کی جڑیں بہت گہری ہیں۔
اور لالچی خواجہ سرا ہو سکتے ہیں،

536
00:33:12,510 --> 00:33:15,606
تم ان پر رحم نہیں کرو گے۔
اور انہیں مکمل طور پر جڑ سے اکھاڑ پھینکیں۔

537
00:33:17,790 --> 00:33:22,400
ہم صرف دو بار ملے ہیں،
پھر بھی تم مجھ پر اتنا بھروسہ کرتے ہو؟

538
00:33:22,400 --> 00:33:26,110
میرے لیے ایک ملاقات کافی ہے۔

539
00:33:26,110 --> 00:33:28,513
اس کے علاوہ، مجھے اپنے فیصلے پر بھروسہ ہے۔

540
00:33:28,513 --> 00:33:30,978
اور مجھے آپ کی دیانتداری پر بھروسہ ہے۔
اس سے بھی زیادہ

541
00:33:36,030 --> 00:33:41,070
تم سب سے پہلے ہو جس نے مجھ میں امید رکھی،
صرف نام کا ولی عہد۔

542
00:33:41,070 --> 00:33:42,742
میں اپنی طاقت میں سب کچھ کروں گا۔

543
00:33:42,742 --> 00:33:46,192
ایمان کے مطابق زندگی گزارنے کے لیے
تم نے مجھ میں رکھا ہے.

544
00:33:53,761 --> 00:33:55,827
کمانڈری شہزادی واپس آگئی
ڈیوک آف وی کے جاگیر کے پاس۔

545
00:33:57,212 --> 00:33:58,830
آپ کی عزت سب کے ساتھ اس کی توقع ہے

546
00:33:58,830 --> 00:34:01,928
کیونکہ آپ نے دیکھا
کہ اسے آپ کے کردار پر بھروسہ تھا۔

547
00:34:05,440 --> 00:34:06,977
وہ صرف ایک ایکٹ کر رہی تھی۔

548
00:34:06,977 --> 00:34:08,040
اصل وجہ

549
00:34:08,040 --> 00:34:10,910
یہ کہ وہ ہر دوسرے شہزادے کو جانتی ہے۔
پیچھے طاقتور قوتیں ہیں۔

550
00:34:10,910 --> 00:34:12,630
اور لامحالہ
اپنے اتحادیوں کی حفاظت کریں۔

551
00:34:12,630 --> 00:34:14,308
صرف میرے جیسا کوئی،
جو چھوٹی عمر میں محل چھوڑ گیا

552
00:34:14,308 --> 00:34:17,114
زچگی کا کوئی خاندان نہیں ہے جس پر بھروسہ کیا جا سکے،
اور ہر دھڑے سے الگ ہے،

553
00:34:17,114 --> 00:34:19,546
غیر جانبدار رہ سکتے ہیں
خود غرضانہ مقاصد کے بغیر،

554
00:34:19,546 --> 00:34:22,480
اور ہر کرپٹ اہلکار کو پکڑو
انصاف کے اس لیجر میں نام ہے۔

555
00:34:22,480 --> 00:34:23,680
راستے میں،

556
00:34:23,680 --> 00:34:26,110
میں سوچتا رہا کہ کوئی کیسے؟
بہت ٹھنڈا اور عقلی ہو سکتا ہے.

557
00:34:26,110 --> 00:34:30,256
لیکن آج، میں واقعی تعریف کرتا ہوں
عظیم تر بھلائی کے لیے اس کی اٹل لگن۔

558
00:34:30,880 --> 00:34:31,760
آپ کی عظمت،

559
00:34:31,760 --> 00:34:35,110
پرنس یو نے کمانڈری شہزادی کی پیروی کی۔
ڈیوک آف وی کے جاگیر کے پاس

560
00:34:35,110 --> 00:34:36,630
تحائف سے بھری ٹوکری کے ساتھ۔

561
00:34:36,630 --> 00:34:39,531
کمانڈری شہزادی۔
ہر ایک کو قبول کیا.

562
00:34:39,531 --> 00:34:41,065
اگر وہ ان کو دینا چاہتا ہے تو اسے دینے دو۔

563
00:34:42,514 --> 00:34:43,880
چونکہ چانگ یو نے انہیں خوشی سے پیشکش کی،

564
00:34:43,880 --> 00:34:46,360
ان کو قبول کرنا آسان ہے
اسے شائستگی کا مظاہرہ کرنا۔

565
00:34:46,360 --> 00:34:48,462
بالکل۔ مختصر میں،

566
00:34:48,462 --> 00:34:50,150
جو کچھ بھی کمانڈری شہزادی کرتی ہے۔
صحیح ہے

567
00:34:50,150 --> 00:34:53,800
میں بالکل جانتا ہوں کہ میرے بھائی کیا سوچ رہے ہیں۔

568
00:34:53,800 --> 00:34:57,551
جو بھی شین ژی ہی سے شادی کرتا ہے۔
شمال مغربی فوج کا کنٹرول حاصل کر لے گا۔

569
00:34:57,551 --> 00:34:59,423
ان کے ارادے شرافت سے دور ہیں۔

570
00:34:59,423 --> 00:35:01,893
میں انہیں ان کا راستہ کیسے چھوڑ سکتا ہوں؟

571
00:35:03,230 --> 00:35:04,880
جہاں تک چانگ یو کا تعلق ہے،

572
00:35:04,880 --> 00:35:07,510
یہ وقت ہے کہ کوئی اسے اس کی جگہ پر رکھے۔

573
00:35:09,140 --> 00:35:11,018
[سکسی ہال]

574
00:35:14,920 --> 00:35:16,490
آپ کے بعد، چانگ یو.

575
00:35:20,710 --> 00:35:22,630
چائے ایک لطیف خوشبو رکھتی ہے۔

576
00:35:22,630 --> 00:35:26,400
میں نے آپ کی عظمت کی کبھی توقع نہیں کی تھی۔
چائے کے فن میں اتنا ماہر ہونا۔

577
00:35:26,400 --> 00:35:28,240
کہا جاتا ہے کہ چائے تمام بیماریوں کا علاج کرتی ہے۔

578
00:35:28,240 --> 00:35:30,975
میری صحت کے ساتھ، میں اس کے بغیر مشکل سے کر سکتا ہوں۔

579
00:35:30,975 --> 00:35:32,880
شاہی دارالحکومت گھر ہے۔
بہت سے معروف ڈاکٹروں کو.

580
00:35:32,880 --> 00:35:34,360
مجھے یقین ہے کہ وہ دن آئے گا۔

581
00:35:34,360 --> 00:35:36,520
جب آپ کی عظمت مکمل صحت یاب ہوجاتی ہے۔

582
00:35:37,723 --> 00:35:39,498
آپ کے مہربان الفاظ کے لیے شکریہ، چانگ یو۔

583
00:35:47,030 --> 00:35:49,079
سامراجی دارالحکومت کی بات کرتے ہوئے،

584
00:35:49,079 --> 00:35:51,150
یہ واقعی قابل ذکر پرتیبھا سے بھرا ہوا ہے.

585
00:35:51,150 --> 00:35:54,328
آج میں ایک موسیقار سے ملا

586
00:35:54,328 --> 00:35:56,124
جو عمودی کانگھو کو شاندار طریقے سے بجاتا ہے۔

587
00:35:56,840 --> 00:35:58,624
مجھے آج بھی یاد ہے کہ تمہاری ماں

588
00:35:58,624 --> 00:36:00,411
عمودی کانگھو کا خاص طور پر شوق تھا۔

589
00:36:00,411 --> 00:36:04,305
اس لیے میں نے آج آپ کو یہاں بلایا ہے۔
ایک ساتھ کارکردگی سے لطف اندوز ہونے کے لیے۔

590
00:36:05,514 --> 00:36:07,360
اس موسیقار کی مہارت
عمودی کونگہو پر،

591
00:36:07,360 --> 00:36:12,280
اگرچہ آپ نے سکھایا ہے
آپ سے بہت کم ہے.

592
00:36:20,320 --> 00:36:25,550
آپ کیوں فرماتے ہیں؟
میں نے اس موسیقار کو سکھایا؟

593
00:36:25,550 --> 00:36:27,410
میرے پاس سب سے زیادہ وقت ہے۔

594
00:36:27,410 --> 00:36:30,480
جب بات عمودی کونگھو کی ہو،
میں خود ایک یا دو چیزیں جانتا ہوں۔

595
00:36:30,480 --> 00:36:33,360
تکنیک آپ کی انگلی پر
بالکل ایک جیسے ہیں.

596
00:36:33,360 --> 00:36:38,362
یہ موسیقار کن انسٹرکٹر ہے۔
میوزک آفس ڈانسر بیان ژیان یی کو۔

597
00:36:38,362 --> 00:36:40,880
بیان ژیان یی کا رقص بے مثال ہے۔
شاہی دارالحکومت میں.

598
00:36:40,880 --> 00:36:42,438
وہ صرف 18 سال کی ہے،

599
00:36:42,438 --> 00:36:44,630
پھر بھی چاہے کتنے ہی شہزادے ہوں۔
اور معزز وارث اس کا ہاتھ ڈھونڈتے ہیں،

600
00:36:44,630 --> 00:36:46,630
[بیان ژیان یی، میوزک آفس سے ڈانسر]
وہ ان سب سے انکار کرتا ہے۔

601
00:36:46,630 --> 00:36:50,030
دریں اثنا،
آپ نے ابھی تک پرنسپل بیوی نہیں لی،

602
00:36:50,030 --> 00:36:52,840
اور دو بار انکار کر دیا ہے
آپ کی شادی کے لیے والد کے انتظامات۔

603
00:36:52,840 --> 00:36:55,732
کیا یہ تم دونوں ہو سکتے ہیں۔
ایک دوسرے سے وعدہ کیا؟

604
00:36:56,726 --> 00:36:59,360
کیوں یور ہائینس
ایسے بے بنیاد مفروضے کرتے ہیں؟

605
00:36:59,360 --> 00:37:02,280
اگر آپ چاہتے تھے۔
بیان ژیان یی کو لونڈی کے طور پر لے لو،

606
00:37:02,280 --> 00:37:03,960
یہ آسان ہو جائے گا.

607
00:37:03,960 --> 00:37:05,360
پھر بھی آپ نے نہ کرنے کا انتخاب کیا۔

608
00:37:05,360 --> 00:37:08,768
اس کی وجہ سے ہو سکتا ہے۔
کیا آپ کو ڈر تھا کہ وہ تکلیف پہنچائے گی؟

609
00:37:09,440 --> 00:37:13,150
ایک شہزادے کے طور پر، آپ سماجی درجہ سے بالاتر نظر آتے ہیں۔

610
00:37:13,150 --> 00:37:16,110
میں واقعی آپ کے بارے میں اس کی تعریف کرتا ہوں، چانگ یو۔

611
00:37:16,110 --> 00:37:19,070
آپ بالکل کیا مطلب کرنے کی کوشش کر رہے ہیں؟

612
00:37:19,070 --> 00:37:21,310
میں نے حال ہی میں ایک کہانی سنی۔

613
00:37:22,096 --> 00:37:24,360
ایک آدمی پہلے ایک شریف عورت سے شادی کرتا ہے۔
اس کی پرنسپل بیوی کے طور پر.

614
00:37:24,360 --> 00:37:26,280
اگر وہ جوان مر جائے

615
00:37:26,280 --> 00:37:28,501
یا کسی المناک حادثے میں جان سے ہاتھ دھو بیٹھیں،

616
00:37:28,501 --> 00:37:30,735
پھر وہ عورت سے شادی کر سکتا ہے۔
وہ واقعی اپنی دوسری بیوی کی طرح پیار کرتا ہے،

617
00:37:30,735 --> 00:37:32,510
اسے لونڈی بنانے کے بجائے

618
00:37:32,510 --> 00:37:33,984
کتنی منحوس کہانی ہے۔

619
00:37:34,840 --> 00:37:36,882
یہاں تک کہ اگر میری پرنسپل بیوی کا انتقال ہو جائے،

620
00:37:36,882 --> 00:37:40,510
میوزک آفس کی ایک عورت
کبھی میری دوسری بیوی نہیں بن سکتی۔

621
00:37:40,510 --> 00:37:43,480
آپ نے پہلے ہی اس کے ذریعے سوچا ہوگا۔

622
00:37:43,480 --> 00:37:46,867
اگر آپ نے شین ژی ہی سے شادی کی۔
اور شمال مغربی فوج کو محفوظ بنایا،

623
00:37:46,867 --> 00:37:48,333
آپ کے پیچھے قوم کے اتنے ستون کے ساتھ

624
00:37:48,333 --> 00:37:51,926
باپ کو شاید بہت اچھی طرح سے منظور ہو۔

625
00:37:51,926 --> 00:37:55,230
یہ بے بنیاد قیاس آرائیوں کے سوا کچھ نہیں۔
اس میں سے کوئی بھی سچ نہیں ہے۔

626
00:37:55,230 --> 00:37:58,134
اس کے علاوہ، میرے احساسات
کمانڈری کے لیے شہزادی مخلص ہیں۔

627
00:37:58,134 --> 00:37:59,150
وہ واحد ہے جس سے میں پیار کرتا ہوں۔

628
00:37:59,150 --> 00:38:01,150
براہ کرم میرے خلوص پر سوال نہ اٹھائیں۔

629
00:38:01,150 --> 00:38:02,070
میں اپنی چھٹی لے لوں گا۔

630
00:38:02,070 --> 00:38:05,720
پھر تم کیوں پہن رہے ہو؟
بیان ژیان یی کی محبت کا نشان؟

631
00:38:05,720 --> 00:38:08,840
اس تھیلے پر کڑھائی کا نمونہ
ایک جڑی ہوئی کمل ہے،

632
00:38:08,840 --> 00:38:11,614
کے طور پر ایک ہی ڈیزائن
پیشانی کی زینت بیان ژیان یی پہنتے ہیں۔

633
00:38:20,760 --> 00:38:22,840
تم نے مجھے قائم کیا؟

634
00:38:22,840 --> 00:38:25,947
تو آپ بیعانہ جمع کر رہے ہیں۔
ہر وقت میرے خلاف؟

635
00:38:29,306 --> 00:38:31,437
چانگ یو،

636
00:38:31,437 --> 00:38:33,630
میں نے برسوں دور گزارے ہیں۔
محل کی بحالی سے.

637
00:38:33,630 --> 00:38:36,110
میرے بھائی کبھی میرے قریب نہیں رہے۔

638
00:38:36,110 --> 00:38:39,510
میں نے جتنا تنہا محسوس کیا،
میں نے ہمارے درمیان تعلقات کو جتنا زیادہ پسند کیا۔

639
00:38:39,510 --> 00:38:41,110
میں نے ہمیشہ وہی چاہا جو آپ کے لیے بہتر ہو۔

640
00:38:41,110 --> 00:38:43,021
کیا واقعی آپ مجھے اسی طرح دیکھتے ہیں؟

641
00:38:44,230 --> 00:38:46,280
یہ مجھے گہرا دکھ دیتا ہے۔

642
00:38:47,320 --> 00:38:48,550
چلو۔

643
00:38:48,550 --> 00:38:50,400
اداکاری کرتے رہیں۔

644
00:38:50,400 --> 00:38:53,480
میں نے اپنی بیوی پر ظلم کیا ہو گا
لیکن میں نے کبھی ژیان یی کو دھوکہ نہیں دیا۔

645
00:38:53,480 --> 00:38:56,030
نہ ہی میں نے اس عورت کو دھوکہ دیا ہے جس سے میں سچی محبت کرتا ہوں۔

646
00:38:56,800 --> 00:38:58,400
اس میں کیا حرج ہے؟

647
00:38:58,400 --> 00:39:00,840
میں وہ ہوں جو شدید بیمار ہوں۔

648
00:39:00,840 --> 00:39:04,030
پھر بھی لگتا ہے تمہاری حالت اور بھی خراب ہے۔

649
00:39:04,030 --> 00:39:07,480
ایسی چیز جو پوری انسانیت سے عاری،
کبھی نہیں کرنا چاہئے.

650
00:39:07,480 --> 00:39:10,680
پھر میں صرف اس میں سے کسی کو تسلیم نہیں کروں گا۔

651
00:39:12,000 --> 00:39:14,240
آپ میرے ساتھ کیا کر سکتے ہیں؟

652
00:39:24,110 --> 00:39:26,350
آپ کو لگتا ہے کہ میں کچھ نہیں کر سکتا؟

653
00:39:30,072 --> 00:39:31,150
چائے اس کے ذائقے کے لیے بہترین ہے۔

654
00:39:31,150 --> 00:39:32,344
ایک ڈرامہ بہترین لطف اندوز ہوتا ہے۔
شروع سے آخر تک.

655
00:39:32,344 --> 00:39:34,000
عالیہ!

656
00:39:34,000 --> 00:39:35,800
یور ہائینس۔ عالیہ!

657
00:39:35,800 --> 00:39:37,634
عالیہ! عالیہ!

658
00:39:37,634 --> 00:39:39,605
محترمہ، کیا غلط ہے؟

659
00:39:42,247 --> 00:39:43,699
عالیہ!

660
00:39:43,699 --> 00:39:45,357
پرنس یو، تم نے کیا کیا ہے؟

661
00:39:45,357 --> 00:39:47,440
تم نے اسے بہت ناراض کیا ہے۔
کہ اس نے کھانسی سے خون نکالا!

662
00:39:47,440 --> 00:39:48,590
کوئی!

663
00:39:48,590 --> 00:39:50,880
پرنس یو نے بنایا ہے۔
ولی عہد کا خون کھانسی!

664
00:39:50,880 --> 00:39:52,070
- اسے کھانسی سے خون آ رہا ہے!
- آپ کی عظمت!

665
00:39:52,070 --> 00:39:53,670
- امپیریل فزیشن کو بلاؤ!
- آپ کی عظمت!

666
00:39:53,670 --> 00:39:54,840
ولی عہد کو کھانسی سے خون آ گیا!

667
00:39:54,840 --> 00:39:57,680
- جلدی، امپیریل فزیشن کو بلاؤ!
- آپ کی عظمت، جاگ!

668
00:39:57,680 --> 00:39:59,440
- آپ کی عظمت!
- ہز ہائینس نے خون کھانسی ہے!

669
00:39:59,440 --> 00:40:01,760
عالیہ!

670
00:40:14,400 --> 00:40:17,166
شہزادے، اگر آپ میں سے کوئی تعریف کرتا ہے۔
کمانڈری شہزادی ژاؤ ننگ،

671
00:40:17,166 --> 00:40:20,320
آج بہترین موقع ہے
اپنے جذبات کا اعلان کرنے کے لیے۔

672
00:40:20,320 --> 00:40:22,760
یہ بخور ریکارڈ
اپنی نوعیت کا بہترین ہے.

673
00:40:22,760 --> 00:40:24,960
مجھے امید ہے کہ آپ اسے قبول کریں گے۔

674
00:40:24,960 --> 00:40:26,333
اگر میں آپ کا احسان جیتوں،

675
00:40:26,333 --> 00:40:29,190
میں اپنی زندگی صرف ایک بیوی کے ساتھ گزارنے کی قسم کھاتا ہوں۔

676
00:40:29,190 --> 00:40:32,869
اور... میں بھی،
شادی میں آپ کا ہاتھ مانگنا چاہتا ہوں۔